Lịch sử giao lưu Việt – Trung

• 古老

  gǔlǎo

  HVcổ lão

  cổ xưa, lâu đờitính từ

  会安是一座古老的商业城市。

  Huì'ān shì yī zuò gǔlǎo de shāngyè chéngshì.Hội An là một đô thị thương mại lâu đời.

• 早期

  zǎoqī

  HVtảo kỳ

  thời kỳ đầudanh từ

  早期的华人商人大多来自中国南方。

  Zǎoqī de Huárén shāngrén dàduō láizì Zhōngguó nánfāng.Thương nhân người Hoa thời kỳ đầu phần lớn đến từ miền Nam Trung Quốc.

• 当年

  dāngnián

  HVđương niênPhồn thể 當年

  năm ấy, thời đódanh từ

  当年的小港口，现在已经变成了旅游城市。

  Dāngnián de xiǎo gǎngkǒu, xiànzài yǐjīng biànchéngle lǚyóu chéngshì.Bến cảng nhỏ năm ấy nay đã thành thành phố du lịch.

• 岁月

  suìyuè

  HVtuế nguyệtPhồn thể 歲月

  năm thángdanh từ

  石碑上的字经过几百年的岁月，已经有些模糊了。

  Shíbēi shang de zì jīngguò jǐ bǎi nián de suìyuè, yǐjīng yǒuxiē móhu le.Chữ trên bia đá trải qua mấy trăm năm, đã hơi mờ.

• 当代

  dāngdài

  HVđương đạiPhồn thể 當代

  đương đại, thời naydanh từ

  当代越南人已经不用汉字写字了。

  Dāngdài Yuènánrén yǐjīng bù yòng Hànzì xiězì le.Người Việt ngày nay đã không còn viết bằng chữ Hán.

• 先后

  xiānhòu

  HVtiên hậuPhồn thể 先後

  lần lượt; trước sauphó từ

  他先后去过中国十几次。

  Tā xiānhòu qùguo Zhōngguó shí jǐ cì.Anh ấy đã lần lượt sang Trung Quốc mười mấy lần.

• 继承

  jìchéng

  HVkế thừaPhồn thể 繼承

  kế thừađộng từ

  我们既要继承传统文化，也要学习新东西。

  Wǒmen jì yào jìchéng chuántǒng wénhuà, yě yào xuéxí xīn dōngxi.Chúng ta vừa phải kế thừa văn hóa truyền thống, vừa phải học cái mới.

• 珍贵

  zhēnguì

  HVtrân quýPhồn thể 珍貴

  quý giátính từ

  这些古书是非常珍贵的历史资料。

  Zhèxiē gǔshū shì fēicháng zhēnguì de lìshǐ zīliào.Những cuốn sách cổ này là tư liệu lịch sử vô cùng quý giá.

• 印刷

  yìnshuā

  HVấn loát

  in ấnđộng từ

  有了印刷技术，书就能大量出版了。

  Yǒule yìnshuā jìshù, shū jiù néng dàliàng chūbǎn le.Có kỹ thuật in rồi, sách mới có thể xuất bản số lượng lớn.

• 建筑

  jiànzhù

  HVkiến trúcPhồn thể 建築

  kiến trúc; công trìnhdanh từ

  会安的老建筑很有中国南方的特色。

  Huì'ān de lǎo jiànzhù hěn yǒu Zhōngguó nánfāng de tèsè.Các công trình cổ ở Hội An mang đậm nét đặc trưng miền Nam Trung Quốc.

• 修建

  xiūjiàn

  HVtu kiến

  xây dựngđộng từ

  河内文庙修建于一零七零年。

  Hénèi Wénmiào xiūjiàn yú yī líng qī líng nián.Văn Miếu Hà Nội được xây dựng năm 1070.

• 公认

  gōngrèn

  HVcông nhậnPhồn thể 公認

  được mọi người công nhậnđộng từ

  阮攸是公认的越南大诗人。

  Ruǎn Yōu shì gōngrèn de Yuènán dà shīrén.Nguyễn Du là đại thi hào được mọi người công nhận của Việt Nam.

• 尊敬

  zūnjìng

  HVtôn kính

  tôn kính, kính trọngđộng từ

  在越南，老师一直受到人们的尊敬。

  Zài Yuènán, lǎoshī yīzhí shòudào rénmen de zūnjìng.Ở Việt Nam, thầy cô luôn được mọi người kính trọng.

• 码头

  mǎtóu

  HVmã đầuPhồn thể 碼頭

  bến tàu, cầu cảngdanh từ

  古代的商船就停在这个码头。

  Gǔdài de shāngchuán jiù tíng zài zhège mǎtóu.Thuyền buôn thời xưa đậu ngay ở bến này.

• 贸易

  màoyì

  HVmậu dịchPhồn thể 貿易

  thương mại, mậu dịchdanh từ

  越中两国的贸易越来越多。

  Yuè-Zhōng liǎng guó de màoyì yuèláiyuè duō.Thương mại giữa Việt Nam và Trung Quốc ngày càng nhiều.

• 边境

  biānjìng

  HVbiên cảnhPhồn thể 邊境

  biên giới, vùng biêndanh từ

  芒街是越中边境上的一座城市。

  Mángjiē shì Yuè-Zhōng biānjìng shang de yī zuò chéngshì.Móng Cái là một thành phố trên biên giới Việt – Trung.

• 区域

  qūyù

  HVkhu vựcPhồn thể 區域

  khu vựcdanh từ

  东南亚是一个经济发展很快的区域。

  Dōngnányà shì yī gè jīngjì fāzhǎn hěn kuài de qūyù.Đông Nam Á là khu vực kinh tế phát triển rất nhanh.

• 华语

  Huáyǔ

  HVhoa ngữPhồn thể 華語

  tiếng Hoadanh từ

  胡志明市有不少华语学校。

  Hú Zhìmíng Shì yǒu bù shǎo Huáyǔ xuéxiào.TP. Hồ Chí Minh có khá nhiều trường dạy tiếng Hoa.

• 国籍

  guójí

  HVquốc tịchPhồn thể 國籍

  quốc tịchdanh từ

  他是越南国籍的华人。

  Tā shì Yuènán guójí de Huárén.Ông ấy là người Hoa mang quốc tịch Việt Nam.

• 拜访

  bàifǎng

  HVbái phỏngPhồn thể 拜訪

  đến thăm, viếng thămđộng từ

  代表团拜访了河内的几所大学。

  Dàibiǎotuán bàifǎngle Hénèi de jǐ suǒ dàxué.Đoàn đại biểu đã đến thăm mấy trường đại học ở Hà Nội.

• 会谈

  huìtán

  HVhội đàmPhồn thể 會談

  hội đàm, cuộc hội đàmdanh từ

  两国领导人在河内举行了会谈。

  Liǎng guó lǐngdǎorén zài Hénèi jǔxíngle huìtán.Lãnh đạo hai nước đã hội đàm tại Hà Nội.

• 签订

  qiāndìng

  HVthiêm đínhPhồn thể 簽訂

  ký kếtđộng từ

  两国签订了新的贸易协议。

  Liǎng guó qiāndìngle xīn de màoyì xiéyì.Hai nước đã ký kết hiệp định thương mại mới.

• 协议

  xiéyì

  HVhiệp nghịPhồn thể 協議

  hiệp định, thỏa thuậndanh từ

  双方经过协商，达成了协议。

  Shuāngfāng jīngguò xiéshāng, dáchéngle xiéyì.Hai bên sau khi bàn bạc đã đạt được thỏa thuận.

• 源远流长

  yuányuǎn-liúcháng

  HVnguyên viễn lưu trườngPhồn thể 源遠流長

  (thành ngữ) nguồn xa dòng dài, có lịch sử lâu đờicụm từ

  两国的文化交流源远流长。

  Liǎng guó de wénhuà jiāoliú yuányuǎn-liúcháng.Giao lưu văn hóa giữa hai nước có lịch sử lâu đời.

Hướng dẫn viên Nam dẫn đoàn khách Trung Quốc tham quan Văn Miếu – Quốc Tử Giám ở Hà Nội; ông Chu là trưởng đoàn.

1. 阿

   阿南

   各位，这里就是河内文庙，修建于一零七零年，是越南第一所大学的所在地。

   Gèwèi, zhèlǐ jiù shì Hénèi Wénmiào, xiūjiàn yú yī líng qī líng nián, shì Yuènán dì-yī suǒ dàxué de suǒzàidì.Thưa quý vị, đây là Văn Miếu Hà Nội, xây năm 1070, là nơi đặt trường đại học đầu tiên của Việt Nam.
2. 周

   周先生

   门口的字都是汉字啊！我还以为越南人只用拉丁字母呢。

   Ménkǒu de zì dōu shì Hànzì a! Wǒ hái yǐwéi Yuènánrén zhǐ yòng Lādīng zìmǔ ne.Chữ ở cổng đều là chữ Hán! Tôi cứ tưởng người Việt chỉ dùng chữ cái La-tinh.
3. 阿

   阿南

   现在是这样。但就古代而言，越南人读书、考科举都用汉字。

   Xiànzài shì zhèyàng. Dàn jiù gǔdài ér yán, Yuènánrén dúshū, kǎo kējǔ dōu yòng Hànzì.Hiện nay là vậy. Nhưng xét thời xưa, người Việt học hành, thi cử đều dùng chữ Hán.
4. 周

   周先生

   那些石碑上刻的是什么？

   Nàxiē shíbēi shang kè de shì shénme?Trên những tấm bia đá kia khắc gì vậy?
5. 阿

   阿南

   是历代进士的名字。现在学生考试前常来这里，希望考出好成绩。

   Shì lìdài jìnshì de míngzi. Xiànzài xuésheng kǎoshì qián cháng lái zhèlǐ, xīwàng kǎo chū hǎo chéngjì.Là tên các vị tiến sĩ qua các đời. Bây giờ học sinh trước kỳ thi hay đến đây, mong thi được điểm cao.
6. 周

   周先生

   真没想到，两国的交流这么源远流长。

   Zhēn méi xiǎngdào, liǎng guó de jiāoliú zhème yuányuǎn-liúcháng.Thật không ngờ, giao lưu giữa hai nước lại lâu đời đến vậy.
7. 阿

   阿南

   在很多越南人看来，儒家文化已经成了我们自己传统的一部分。

   Zài hěn duō Yuènánrén kànlái, Rújiā wénhuà yǐjīng chéngle wǒmen zìjǐ chuántǒng de yī bùfen.Theo nhiều người Việt, văn hóa Nho gia đã trở thành một phần truyền thống của chính chúng tôi.
8. 周

   周先生

   明天我们去会安，听说那里也有很多华人会馆？

   Míngtiān wǒmen qù Huì'ān, tīngshuō nàlǐ yě yǒu hěn duō Huárén huìguǎn?Mai chúng tôi đi Hội An, nghe nói ở đó cũng có nhiều hội quán người Hoa?
9. 阿

   阿南

   对。会安古代以港口贸易而著称，很多华人商人在那里定居。

   Duì. Huì'ān gǔdài yǐ gǎngkǒu màoyì ér zhùchēng, hěn duō Huárén shāngrén zài nàlǐ dìngjū.Đúng vậy. Hội An xưa nổi tiếng nhờ buôn bán qua cảng, nhiều thương nhân người Hoa đã định cư ở đó.
10. 周

    周先生

    太好了，我一定要多拍些照片带回去给孩子看。

    Tài hǎo le, wǒ yīdìng yào duō pāi xiē zhàopiàn dài huíqu gěi háizi kàn.Hay quá, tôi nhất định phải chụp nhiều ảnh mang về cho con xem.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.