Văn bản pháp lý – hợp đồng

• 甲方

  jiǎfāng

  HVgiáp phương

  bên A (trong hợp đồng)danh từ

  甲方应于本月底前支付首期款项。

  Jiǎfāng yīng yú běn yuè dǐ qián zhīfù shǒuqī kuǎnxiàng.Bên A phải thanh toán đợt đầu trước cuối tháng này.

• 乙方

  yǐfāng

  HVất phương

  bên B (trong hợp đồng)danh từ

  乙方负责货物的运输和保险。

  Yǐfāng fùzé huòwù de yùnshū hé bǎoxiǎn.Bên B chịu trách nhiệm vận chuyển và bảo hiểm hàng hóa.

• 条款

  tiáokuǎn

  HVđiều khoảnPhồn thể 條款

  điều khoảndanh từ

  双方对付款条款仍有分歧。

  Shuāngfāng duì fùkuǎn tiáokuǎn réng yǒu fēnqí.Hai bên vẫn bất đồng về điều khoản thanh toán.

• 签署

  qiānshǔ

  HVthiêm thựPhồn thể 簽署

  ký kết (văn bản chính thức)động từ

  两国政府签署了合作备忘录。

  Liǎng guó zhèngfǔ qiānshǔ le hézuò bèiwànglù.Chính phủ hai nước đã ký bản ghi nhớ hợp tác.

• 履行

  lǚxíng

  HVlý hành

  thực hiện, thi hành (nghĩa vụ)động từ

  任何一方不得拒绝履行合同义务。

  Rènhé yī fāng bùdé jùjué lǚxíng hétong yìwù.Không bên nào được từ chối thực hiện nghĩa vụ hợp đồng.

• 违约

  wéiyuē

  HVvi ướcPhồn thể 違約

  vi phạm hợp đồngđộng từ

  如乙方违约，甲方有权解除合同。

  Rú yǐfāng wéiyuē, jiǎfāng yǒu quán jiěchú hétong.Nếu bên B vi phạm hợp đồng, bên A có quyền chấm dứt hợp đồng.

• 订立

  dìnglì

  HVđính lậpPhồn thể 訂立

  giao kết, lập (hợp đồng, điều ước)động từ

  双方于2024年3月订立了这份买卖合同。

  Shuāngfāng yú èr líng èr sì nián sān yuè dìnglì le zhè fèn mǎimài hétong.Hai bên giao kết hợp đồng mua bán này vào tháng 3 năm 2024.

• 仲裁

  zhòngcái

  HVtrọng tài

  trọng tài (phân xử tranh chấp)động từ

  争议应提交新加坡国际仲裁中心仲裁。

  Zhēngyì yīng tíjiāo Xīnjiāpō Guójì Zhòngcái Zhōngxīn zhòngcái.Tranh chấp sẽ được đưa ra Trung tâm Trọng tài Quốc tế Singapore phân xử.

• 管辖

  guǎnxiá

  HVquản hạtPhồn thể 管轄

  quản lý, có thẩm quyền xét xửđộng từ

  本合同受越南法律管辖。

  Běn hétong shòu Yuènán fǎlǜ guǎnxiá.Hợp đồng này chịu sự điều chỉnh của pháp luật Việt Nam.

• 生效

  shēngxiào

  HVsinh hiệu

  có hiệu lựcđộng từ

  本协议自双方签字之日起生效。

  Běn xiéyì zì shuāngfāng qiānzì zhī rì qǐ shēngxiào.Thỏa thuận này có hiệu lực kể từ ngày hai bên ký.

• 效力

  xiàolì

  HVhiệu lực

  hiệu lực (pháp lý)danh từ

  附件与本合同具有同等法律效力。

  Fùjiàn yǔ běn hétong jùyǒu tóngděng fǎlǜ xiàolì.Phụ lục có giá trị pháp lý như hợp đồng này.

• 行使

  xíngshǐ

  HVhành sử

  thực hiện, sử dụng (quyền)động từ

  如乙方违约，甲方有权行使合同解除权。

  Rú yǐfāng wéiyuē, jiǎfāng yǒu quán xíngshǐ hétong jiěchúquán.Nếu bên B vi phạm, bên A có quyền thực hiện quyền chấm dứt hợp đồng.

• 不可抗力

  bùkěkànglì

  HVbất khả kháng lực

  sự kiện bất khả khángdanh từ

  台风属于不可抗力。

  Táifēng shǔyú bùkěkànglì.Bão thuộc trường hợp bất khả kháng.

• 享有

  xiǎngyǒu

  HVhưởng hữu

  được hưởng (quyền lợi)động từ

  合同双方享有平等的权利。

  Hétong shuāngfāng xiǎngyǒu píngděng de quánlì.Hai bên hợp đồng được hưởng quyền bình đẳng.

• 当事人

  dāngshìrén

  HVđương sự nhânPhồn thể 當事人

  đương sự, các bên liên quandanh từ

  合同当事人的地位平等。

  Hétong dāngshìrén de dìwèi píngděng.Các bên trong hợp đồng có địa vị bình đẳng.

• 侵权

  qīnquán

  HVxâm quyềnPhồn thể 侵權

  xâm phạm quyền (sở hữu trí tuệ, quyền lợi)động từ

  未经授权使用他人商标，属于侵权行为。

  Wèi jīng shòuquán shǐyòng tārén shāngbiāo, shǔyú qīnquán xíngwéi.Dùng nhãn hiệu của người khác khi chưa được phép là hành vi xâm phạm quyền.

• 诉讼

  sùsòng

  HVtố tụngPhồn thể 訴訟

  kiện tụng, tố tụngdanh từ

  比起诉讼，仲裁更快也更保密。

  Bǐqǐ sùsòng, zhòngcái gèng kuài yě gèng bǎomì.So với kiện ra tòa, trọng tài nhanh hơn và kín đáo hơn.

• 起草

  qǐcǎo

  HVkhởi thảo

  soạn thảo (văn bản)động từ

  合同初稿由我方律师起草。

  Hétong chūgǎo yóu wǒ fāng lǜshī qǐcǎo.Bản thảo đầu của hợp đồng do luật sư phía chúng tôi soạn.

• 和解

  héjiě

  HVhòa giải

  hòa giải, dàn xếp (ngoài tòa)động từ

  双方最终在开庭前达成和解。

  Shuāngfāng zuìzhōng zài kāitíng qián dáchéng héjiě.Cuối cùng hai bên đạt được hòa giải trước khi mở phiên tòa.

• 授权

  shòuquán

  HVthụ quyềnPhồn thể 授權

  ủy quyềnđộng từ

  签字人须持有公司的书面授权。

  Qiānzìrén xū chíyǒu gōngsī de shūmiàn shòuquán.Người ký phải có giấy ủy quyền bằng văn bản của công ty.

• 判决

  pànjué

  HVphán quyếtPhồn thể 判決

  phán quyết, bản án; xử (án)danh từ

  法院判决被告赔偿全部损失。

  Fǎyuàn pànjué bèigào péicháng quánbù sǔnshī.Tòa án tuyên bị đơn phải bồi thường toàn bộ thiệt hại.

• 印章

  yìnzhāng

  HVấn chương

  con dấudanh từ

  合同须加盖双方公司的印章。

  Hétong xū jiāgài shuāngfāng gōngsī de yìnzhāng.Hợp đồng phải đóng dấu của công ty hai bên.

• 索赔

  suǒpéi

  HVsách bồiPhồn thể 索賠

  đòi bồi thườngđộng từ

  买方在收货后三十日内有权索赔。

  Mǎifāng zài shōuhuò hòu sānshí rì nèi yǒu quán suǒpéi.Bên mua có quyền đòi bồi thường trong vòng 30 ngày sau khi nhận hàng.

• 白纸黑字

  bái zhǐ hēi zì

  HVbạch chỉ hắc tựPhồn thể 白紙黑字

  (thành ngữ) giấy trắng mực đen, có văn bản làm bằngcụm từ

  口头承诺不算数，白纸黑字才可靠。

  Kǒutóu chéngnuò bù suànshù, bái zhǐ hēi zì cái kěkào.Hứa miệng không tính, giấy trắng mực đen mới chắc chắn.

• 有章可循

  yǒu zhāng kě xún

  HVhữu chương khả tuần

  (thành ngữ) có quy định để theocụm từ

  有了这份细则，各部门就有章可循了。

  Yǒu le zhè fèn xìzé, gè bùmén jiù yǒu zhāng kě xún le.Có bản quy định chi tiết này, các phòng ban đã có căn cứ để làm theo.

Phòng họp ở Hải Phòng: chị Mai, pháp chế công ty Việt Nam, rà soát hợp đồng nhập khẩu thiết bị với luật sư Trương bên đối tác Trung Quốc.

1. 阿

   阿梅

   张律师，我们对第九条违约条款还有一些意见。

   Zhāng lǜshī, wǒmen duì dì-jiǔ tiáo wéiyuē tiáokuǎn hái yǒu yīxiē yìjiàn.Thưa luật sư Trương, chúng tôi còn vài ý kiến về Điều 9, điều khoản vi phạm hợp đồng.
2. 张

   张律师

   请讲。是违约金的比例问题吗？

   Qǐng jiǎng. Shì wéiyuējīn de bǐlì wèntí ma?Mời chị. Là vấn đề tỷ lệ tiền phạt phải không?
3. 阿

   阿梅

   是的。按越南法律，违约金一般不得超过被违约义务价值的百分之八。

   Shì de. Àn Yuènán fǎlǜ, wéiyuējīn yībān bùdé chāoguò bèi wéiyuē yìwù jiàzhí de bǎi fēn zhī bā.Vâng. Theo pháp luật Việt Nam, mức phạt vi phạm thương mại nhìn chung không quá 8% giá trị phần nghĩa vụ bị vi phạm.
4. 张

   张律师

   既然如此，我们可以把比例调整为百分之八。

   Jìrán rúcǐ, wǒmen kěyǐ bǎ bǐlì tiáozhěng wéi bǎi fēn zhī bā.Nếu vậy, chúng tôi có thể điều chỉnh tỷ lệ thành 8%.
5. 阿

   阿梅

   另外，不可抗力的范围是否包括疫情抑或政府禁令？

   Lìngwài, bùkěkànglì de fànwéi shìfǒu bāokuò yìqíng yìhuò zhèngfǔ jìnlìng?Ngoài ra, phạm vi bất khả kháng có bao gồm dịch bệnh hay lệnh cấm của chính phủ không?
6. 张

   张律师

   建议在附件中逐项列明，以期避免日后产生歧义。

   Jiànyì zài fùjiàn zhōng zhúxiàng lièmíng, yǐqī bìmiǎn rìhòu chǎnshēng qíyì.Tôi đề nghị liệt kê từng mục trong phụ lục, nhằm tránh hiểu sai về sau.
7. 阿

   阿梅

   同意。争议解决方式呢？我方倾向于仲裁。

   Tóngyì. Zhēngyì jiějué fāngshì ne? Wǒ fāng qīngxiàng yú zhòngcái.Đồng ý. Còn cách giải quyết tranh chấp? Phía chúng tôi nghiêng về trọng tài.
8. 张

   张律师

   我方也不希望走诉讼程序，那就选新加坡吧，双方都能接受。

   Wǒ fāng yě bù xīwàng zǒu sùsòng chéngxù, nà jiù xuǎn Xīnjiāpō ba, shuāngfāng dōu néng jiēshòu.Chúng tôi cũng không muốn đi theo thủ tục tố tụng, vậy chọn Singapore đi, hai bên đều chấp nhận được.
9. 阿

   阿梅

   好。最后，签字人必须持有公司的书面授权，合同一经签署并加盖印章即生效。

   Hǎo. Zuìhòu, qiānzìrén bìxū chíyǒu gōngsī de shūmiàn shòuquán, hétong yījīng qiānshǔ bìng jiāgài yìnzhāng jí shēngxiào.Được. Cuối cùng, người ký phải có giấy ủy quyền bằng văn bản của công ty; hợp đồng một khi đã ký và đóng dấu thì có hiệu lực ngay.
10. 张

    张律师

    没问题。口说无凭，一切以白纸黑字为准。

    Méi wèntí. Kǒu shuō wú píng, yīqiè yǐ bái zhǐ hēi zì wéi zhǔn.Không vấn đề gì. Lời nói gió bay, mọi thứ lấy giấy trắng mực đen làm chuẩn.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.