Kinh tế vĩ mô – tài chính

• 宏观

  hóngguān

  HVhoành quanPhồn thể 宏觀

  vĩ môtính từ

  宏观经济数据显示，消费正在回暖。

  Hóngguān jīngjì shùjù xiǎnshì, xiāofèi zhèngzài huínuǎn.Số liệu kinh tế vĩ mô cho thấy tiêu dùng đang ấm lên trở lại.

• 微观

  wēiguān

  HVvi quanPhồn thể 微觀

  vi môtính từ

  企业的困难是微观层面的问题。

  Qǐyè de kùnnan shì wēiguān céngmiàn de wèntí.Khó khăn của doanh nghiệp là vấn đề ở tầng vi mô.

• 国内生产总值

  guónèi shēngchǎn zǒngzhí

  HVquốc nội sinh sản tổng trịPhồn thể 國內生產總值

  tổng sản phẩm quốc nội (GDP)danh từ

  去年越南国内生产总值增长较快。

  Qùnián Yuènán guónèi shēngchǎn zǒngzhí zēngzhǎng jiào kuài.Năm ngoái GDP của Việt Nam tăng trưởng khá nhanh.

• 通货膨胀

  tōnghuò péngzhàng

  HVthông hóa bành trướngPhồn thể 通貨膨脹

  lạm phátdanh từ

  通货膨胀会侵蚀普通家庭的储蓄。

  Tōnghuò péngzhàng huì qīnshí pǔtōng jiātíng de chǔxù.Lạm phát sẽ bào mòn tiền tiết kiệm của các gia đình bình thường.

• 低迷

  dīmí

  HVđê mê

  ảm đạm, trì trệ (thị trường, kinh tế)tính từ

  受外需低迷影响，出口订单明显减少。

  Shòu wàixū dīmí yǐngxiǎng, chūkǒu dìngdān míngxiǎn jiǎnshǎo.Do nhu cầu bên ngoài ảm đạm, đơn hàng xuất khẩu giảm rõ rệt.

• 货币

  huòbì

  HVhóa tệPhồn thể 貨幣

  tiền tệdanh từ

  央行通过货币政策调节市场上的资金量。

  Yāngháng tōngguò huòbì zhèngcè tiáojié shìchǎng shàng de zījīnliàng.Ngân hàng trung ương điều tiết lượng vốn trên thị trường bằng chính sách tiền tệ.

• 利率

  lìlǜ

  HVlợi suất

  lãi suấtdanh từ

  为了抑制通胀，央行连续上调利率。

  Wèile yìzhì tōngzhàng, yāngháng liánxù shàngtiáo lìlǜ.Để kìm lạm phát, ngân hàng trung ương liên tục tăng lãi suất.

• 上调

  shàngtiáo

  HVthượng điềuPhồn thể 上調

  điều chỉnh tăng (giá, lãi suất, mức)động từ

  多家银行上调了房贷利率。

  Duō jiā yínháng shàngtiáo le fángdài lìlǜ.Nhiều ngân hàng đã điều chỉnh tăng lãi suất vay mua nhà.

• 紧缩

  jǐnsuō

  HVkhẩn súcPhồn thể 緊縮

  thắt chặt, cắt giảmđộng từ

  货币政策由宽松转向紧缩。

  Huòbì zhèngcè yóu kuānsōng zhuǎnxiàng jǐnsuō.Chính sách tiền tệ chuyển từ nới lỏng sang thắt chặt.

• 调控

  tiáokòng

  HVđiều khốngPhồn thể 調控

  điều tiết, điều hành (vĩ mô)động từ

  政府加强了对房地产市场的调控。

  Zhèngfǔ jiāqiáng le duì fángdìchǎn shìchǎng de tiáokòng.Chính phủ tăng cường điều tiết thị trường bất động sản.

• 财政

  cáizhèng

  HVtài chínhPhồn thể 財政

  tài chính công, ngân sách nhà nướcdanh từ

  政府采取了积极的财政政策。

  Zhèngfǔ cǎiqǔ le jījí de cáizhèng zhèngcè.Chính phủ áp dụng chính sách tài khóa mở rộng.

• 赤字

  chìzì

  HVxích tự

  thâm hụt (ngân sách)danh từ

  财政赤字不宜长期扩大。

  Cáizhèng chìzì bùyí chángqī kuòdà.Thâm hụt ngân sách không nên mở rộng kéo dài.

• 顺差

  shùnchā

  HVthuận saiPhồn thể 順差

  xuất siêu, thặng dư (thương mại)danh từ

  越南对美国保持较大的贸易顺差。

  Yuènán duì Měiguó bǎochí jiào dà de màoyì shùnchā.Việt Nam duy trì mức xuất siêu khá lớn sang Mỹ.

• 逆差

  nìchā

  HVnghịch sai

  nhập siêu, thâm hụt (thương mại)danh từ

  越南对中国长期存在贸易逆差。

  Yuènán duì Zhōngguó chángqī cúnzài màoyì nìchā.Việt Nam nhập siêu từ Trung Quốc trong thời gian dài.

• 关税

  guānshuì

  HVquan thuếPhồn thể 關稅

  thuế quandanh từ

  自由贸易协定大幅降低了关税。

  Zìyóu màoyì xiédìng dàfú jiàngdī le guānshuì.Hiệp định thương mại tự do đã giảm mạnh thuế quan.

• 债券

  zhàiquàn

  HVtrái khoánPhồn thể 債券

  trái phiếudanh từ

  政府债券通常被视为低风险投资。

  Zhèngfǔ zhàiquàn tōngcháng bèi shìwéi dī fēngxiǎn tóuzī.Trái phiếu chính phủ thường được coi là khoản đầu tư rủi ro thấp.

• 股市

  gǔshì

  HVcổ thị

  thị trường chứng khoándanh từ

  消息一出，股市剧烈震荡。

  Xiāoxi yī chū, gǔshì jùliè zhèndàng.Tin vừa ra, thị trường chứng khoán dao động dữ dội.

• 筹集

  chóují

  HVtrù tậpPhồn thể 籌集

  huy động, gom (vốn, quỹ)động từ

  中小企业很难通过银行筹集资金。

  Zhōngxiǎo qǐyè hěn nán tōngguò yínháng chóují zījīn.Doanh nghiệp vừa và nhỏ rất khó huy động vốn qua ngân hàng.

• 债务

  zhàiwù

  HVtrái vụPhồn thể 債務

  nợ, khoản nợdanh từ

  一些地方政府的债务负担过重。

  Yīxiē dìfāng zhèngfǔ de zhàiwù fùdān guò zhòng.Gánh nặng nợ của một số chính quyền địa phương quá lớn.

• 泡沫

  pàomò

  HVbào mạt

  bọt; bong bóng (kinh tế)danh từ

  房地产泡沫一旦破裂，后果不堪设想。

  Fángdìchǎn pàomò yīdàn pòliè, hòuguǒ bùkān shèxiǎng.Bong bóng bất động sản một khi vỡ, hậu quả khôn lường.

• 衰退

  shuāituì

  HVsuy thoái

  suy thoáiđộng từ

  全球经济衰退拖累了出口。

  Quánqiú jīngjì shuāituì tuōlěi le chūkǒu.Suy thoái kinh tế toàn cầu kéo lùi xuất khẩu.

• 回升

  huíshēng

  HVhồi thăng

  tăng trở lại, phục hồiđộng từ

  旅游业回暖，消费逐步回升。

  Lǚyóuyè huínuǎn, xiāofèi zhúbù huíshēng.Du lịch ấm lên, tiêu dùng dần tăng trở lại.

• 回落

  huíluò

  HVhồi lạc

  giảm trở lại, hạ xuống (sau khi tăng)động từ

  油价上月大涨，本月有所回落。

  Yóujià shàng yuè dà zhǎng, běn yuè yǒusuǒ huíluò.Giá dầu tháng trước tăng mạnh, tháng này đã giảm phần nào.

• 雪上加霜

  xuě shàng jiā shuāng

  HVtuyết thượng gia sương

  (thành ngữ) họa vô đơn chí, đã khó lại càng khócụm từ

  出口下滑，汇率又大幅波动，企业可谓雪上加霜。

  Chūkǒu xiàhuá, huìlǜ yòu dàfú bōdòng, qǐyè kěwèi xuě shàng jiā shuāng.Xuất khẩu giảm, tỷ giá lại biến động mạnh, doanh nghiệp đúng là đã khó lại càng khó.

• 水涨船高

  shuǐ zhǎng chuán gāo

  HVthủy trướng thuyền caoPhồn thể 水漲船高

  (thành ngữ) nước lên thuyền lêncụm từ

  原材料涨价，成品价格也水涨船高。

  Yuáncáiliào zhǎngjià, chéngpǐn jiàgé yě shuǐ zhǎng chuán gāo.Nguyên liệu tăng giá, giá thành phẩm cũng nước lên thuyền lên.

• 一蹶不振

  yī jué bù zhèn

  HVnhất quyết bất chấn

  (thành ngữ) ngã một lần là không gượng dậy nổicụm từ

  金融危机后，这家银行一蹶不振。

  Jīnróng wēijī hòu, zhè jiā yínháng yī jué bù zhèn.Sau khủng hoảng tài chính, ngân hàng này không gượng dậy nổi.

Phòng thu một chương trình tài chính song ngữ: biên tập viên Hùng phỏng vấn tiến sĩ Trần, nhà kinh tế học, về lạm phát và tỷ giá.

1. 阿

   阿雄

   陈博士，迄今为止，今年的通胀压力主要来自哪里？

   Chén bóshì, qìjīn wéizhǐ, jīnnián de tōngzhàng yālì zhǔyào láizì nǎlǐ?Thưa tiến sĩ Trần, tính đến nay, áp lực lạm phát năm nay chủ yếu đến từ đâu?
2. 陈

   陈博士

   不外乎两方面：一是能源价格，二是国内需求回升。

   Bùwàihū liǎng fāngmiàn: yī shì néngyuán jiàgé, èr shì guónèi xūqiú huíshēng.Không ngoài hai mặt: một là giá năng lượng, hai là cầu trong nước tăng trở lại.
3. 阿

   阿雄

   有观众担心央行会加息，房贷利息动辄上涨好几个点。

   Yǒu guānzhòng dānxīn yāngháng huì jiāxī, fángdài lìxī dòngzhé shàngzhǎng hǎo jǐ gè diǎn.Có khán giả lo ngân hàng trung ương sẽ tăng lãi suất, lãi vay mua nhà hơi một tí là tăng mấy điểm.
4. 陈

   陈博士

   这种担心可以理解，但目前市场资金总体充裕，大幅上调利率的可能性不大。

   Zhè zhǒng dānxīn kěyǐ lǐjiě, dàn mùqián shìchǎng zījīn zǒngtǐ chōngyù, dàfú shàngtiáo lìlǜ de kěnéngxìng bù dà.Nỗi lo này dễ hiểu, nhưng hiện vốn trên thị trường nhìn chung dồi dào, khả năng tăng lãi suất mạnh không cao.
5. 阿

   阿雄

   那汇率方面呢？越南盾会不会大幅贬值？

   Nà huìlǜ fāngmiàn ne? Yuènándùn huì bu huì dàfú biǎnzhí?Còn về tỷ giá thì sao? Tiền đồng có mất giá mạnh không?
6. 陈

   陈博士

   美元日益走强，越南盾承受一定压力，进口成本也会水涨船高。

   Měiyuán rìyì zǒuqiáng, Yuènándùn chéngshòu yīdìng yālì, jìnkǒu chéngběn yě huì shuǐ zhǎng chuán gāo.Đô la ngày càng mạnh, tiền đồng chịu áp lực nhất định, chi phí nhập khẩu cũng sẽ nước lên thuyền lên.
7. 阿

   阿雄

   对出口企业来说，这是不是反而有利？

   Duì chūkǒu qǐyè lái shuō, zhè shì bu shì fǎn'ér yǒulì?Với doanh nghiệp xuất khẩu, đây có phải lại là điều có lợi?
8. 陈

   陈博士

   短期有利，但如果原材料依赖进口，利润未必增加。

   Duǎnqī yǒulì, dàn rúguǒ yuáncáiliào yīlài jìnkǒu, lìrùn wèibì zēngjiā.Ngắn hạn thì có lợi, nhưng nếu nguyên liệu phụ thuộc nhập khẩu thì lợi nhuận chưa chắc tăng.
9. 阿

   阿雄

   您对企业有什么建议？

   Nín duì qǐyè yǒu shénme jiànyì?Ông có lời khuyên gì cho doanh nghiệp?
10. 陈

    陈博士

    提前准备。外需低迷时汇率再波动，就是雪上加霜。用好外汇避险工具，别等风险来了才手忙脚乱。

    Tíqián zhǔnbèi. Wàixū dīmí shí huìlǜ zài bōdòng, jiù shì xuě shàng jiā shuāng. Yònghǎo wàihuì bìxiǎn gōngjù, bié děng fēngxiǎn lái le cái shǒu máng jiǎo luàn.Chuẩn bị trước. Nhu cầu bên ngoài đã ảm đạm mà tỷ giá còn biến động thì đúng là họa vô đơn chí. Hãy tận dụng các công cụ phòng ngừa rủi ro ngoại hối, đừng đợi rủi ro tới mới cuống cuồng.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.