Khoa học công nghệ mũi nhọn

• 前沿

  qiányán

  HVtiền duyên

  tiền tuyến; mũi nhọn, tiên phong (khoa học)danh từ

  量子计算是当今科技的前沿领域。

  Liàngzǐ jìsuàn shì dāngjīn kējì de qiányán lǐngyù.Điện toán lượng tử là lĩnh vực mũi nhọn của khoa học công nghệ ngày nay.

• 高新技术

  gāoxīn jìshù

  HVcao tân kỹ thuậtPhồn thể 高新技術

  công nghệ caodanh từ

  北宁省吸引了大批高新技术企业。

  Běiníng Shěng xīyǐn le dàpī gāoxīn jìshù qǐyè.Tỉnh Bắc Ninh đã thu hút rất nhiều doanh nghiệp công nghệ cao.

• 大数据

  dà shùjù

  HVđại số cứPhồn thể 大數據

  dữ liệu lớn (big data)danh từ

  银行利用大数据评估贷款风险。

  Yínháng lìyòng dà shùjù pínggū dàikuǎn fēngxiǎn.Ngân hàng dùng dữ liệu lớn để đánh giá rủi ro cho vay.

• 数据库

  shùjùkù

  HVsố cứ khốPhồn thể 數據庫

  cơ sở dữ liệudanh từ

  我们建立了一个越南语方言数据库。

  Wǒmen jiànlì le yī gè Yuènányǔ fāngyán shùjùkù.Chúng tôi đã xây dựng một cơ sở dữ liệu phương ngữ tiếng Việt.

• 服务器

  fúwùqì

  HVphục vụ khíPhồn thể 服務器

  máy chủ (server)danh từ

  训练一次大模型要用上千台服务器。

  Xùnliàn yī cì dà móxíng yào yòng shàng qiān tái fúwùqì.Huấn luyện một lần mô hình lớn phải dùng tới hàng nghìn máy chủ.

• 虚拟

  xūnǐ

  HVhư nghĩPhồn thể 虛擬

  ảo; giả định, hư cấutính từ

  虚拟助手已经能用越南语回答问题。

  Xūnǐ zhùshǒu yǐjīng néng yòng Yuènányǔ huídá wèntí.Trợ lý ảo đã có thể trả lời câu hỏi bằng tiếng Việt.

• 激光

  jīguāng

  HVkích quang

  tia laserdanh từ

  激光技术广泛应用于医疗和制造业。

  Jīguāng jìshù guǎngfàn yìngyòng yú yīliáo hé zhìzàoyè.Công nghệ laser được ứng dụng rộng rãi trong y tế và chế tạo.

• 基因

  jīyīn

  HVcơ nhân

  gendanh từ

  修改人类基因引发了激烈的伦理争论。

  Xiūgǎi rénlèi jīyīn yǐnfā le jīliè de lúnlǐ zhēnglùn.Việc chỉnh sửa gen người gây ra tranh luận đạo đức gay gắt.

• 克隆

  kèlóng

  HVkhắc long

  nhân bản vô tính (clone)động từ

  克隆技术必须遵守伦理底线。

  Kèlóng jìshù bìxū zūnshǒu lúnlǐ dǐxiàn.Kỹ thuật nhân bản vô tính phải tuân thủ giới hạn đạo đức.

• 迭代

  diédài

  HVđiệt đại

  cập nhật phiên bản, lặp (cải tiến liên tục)động từ

  这款软件每两周迭代一次。

  Zhè kuǎn ruǎnjiàn měi liǎng zhōu diédài yī cì.Phần mềm này cứ hai tuần ra một phiên bản mới.

• 首创

  shǒuchuàng

  HVthủ sángPhồn thể 首創

  sáng tạo đầu tiên, đi tiên phongđộng từ

  这种付款方式由一家越南公司首创。

  Zhè zhǒng fùkuǎn fāngshì yóu yī jiā Yuènán gōngsī shǒuchuàng.Phương thức thanh toán này do một công ty Việt Nam đi tiên phong.

• 瓶颈

  píngjǐng

  HVbình cảnhPhồn thể 瓶頸

  nút thắt cổ chaidanh từ

  电池技术是电动车发展的瓶颈。

  Diànchí jìshù shì diàndòngchē fāzhǎn de píngjǐng.Công nghệ pin là nút thắt của xe điện.

• 突破口

  tūpòkǒu

  HVđột phá khẩu

  điểm đột phá, khâu mở đườngdanh từ

  芯片设计可能是越南的突破口。

  Xīnpiàn shèjì kěnéng shì Yuènán de tūpòkǒu.Thiết kế chip có thể là điểm đột phá của Việt Nam.

• 钻研

  zuānyán

  HVtoản nghiênPhồn thể 鑽研

  đi sâu nghiên cứu, miệt mài nghiên cứuđộng từ

  他十年来一直钻研电池技术。

  Tā shí nián lái yīzhí zuānyán diànchí jìshù.Mười năm nay anh ấy miệt mài nghiên cứu công nghệ pin.

• 孵化

  fūhuà

  HVphu hóa

  ấp (trứng); ươm tạo (doanh nghiệp)động từ

  大学孵化了数十家科技初创公司。

  Dàxué fūhuà le shù shí jiā kējì chūchuàng gōngsī.Trường đại học đã ươm tạo hàng chục công ty khởi nghiệp công nghệ.

• 核能

  hénéng

  HVhạch năng

  năng lượng hạt nhândanh từ

  核能发电几乎不排放二氧化碳。

  Hénéng fādiàn jīhū bù páifàng èryǎnghuàtàn.Điện hạt nhân hầu như không phát thải CO₂.

• 航天

  hángtiān

  HVhàng thiên

  hàng không vũ trụ, du hành vũ trụdanh từ

  越南的航天事业正在起步。

  Yuènán de hángtiān shìyè zhèngzài qǐbù.Ngành hàng không vũ trụ của Việt Nam đang khởi bước.

• 黑客

  hēikè

  HVhắc khách

  tin tặc, hackerdanh từ

  黑客窃取了数百万用户的个人信息。

  Hēikè qièqǔ le shù bǎi wàn yònghù de gèrén xìnxī.Tin tặc đã đánh cắp thông tin cá nhân của hàng triệu người dùng.

• 联网

  liánwǎng

  HVliên võngPhồn thể 聯網

  kết nối mạngđộng từ

  家里的电器都已联网，用手机就能控制。

  Jiā lǐ de diànqì dōu yǐ liánwǎng, yòng shǒujī jiù néng kòngzhì.Đồ điện trong nhà đều đã nối mạng, dùng điện thoại là điều khiển được.

• 效应

  xiàoyìng

  HVhiệu ứngPhồn thể 效應

  hiệu ứngdanh từ

  一家大厂落户，带动了周边产业，产生了明显的集聚效应。

  Yī jiā dà chǎng luòhù, dàidòng le zhōubiān chǎnyè, chǎnshēng le míngxiǎn de jíjù xiàoyìng.Một nhà máy lớn đặt chân đến kéo theo các ngành xung quanh, tạo ra hiệu ứng cụm rõ rệt.

• 芯片

  xīnpiàn

  HVtâm phiến

  chip (vi mạch)danh từ

  越南正努力参与芯片封装测试产业。

  Yuènán zhèng nǔlì cānyù xīnpiàn fēngzhuāng cèshì chǎnyè.Việt Nam đang nỗ lực tham gia ngành đóng gói và kiểm thử chip.

• 科幻

  kēhuàn

  HVkhoa huyễn

  khoa học viễn tưởngdanh từ

  许多科幻小说里的设想，如今已成为现实。

  Xǔduō kēhuàn xiǎoshuō lǐ de shèxiǎng, rújīn yǐ chéngwéi xiànshí.Nhiều điều tưởng tượng trong tiểu thuyết khoa học viễn tưởng nay đã thành hiện thực.

• 层出不穷

  céng chū bù qióng

  HVtầng xuất bất cùngPhồn thể 層出不窮

  (thành ngữ) xuất hiện liên tiếp, không dứtcụm từ

  人工智能应用层出不穷。

  Réngōng zhìnéng yìngyòng céng chū bù qióng.Các ứng dụng trí tuệ nhân tạo xuất hiện không ngớt.

• 举足轻重

  jǔ zú qīng zhòng

  HVcử túc khinh trọngPhồn thể 舉足輕重

  (thành ngữ) có vai trò then chốt, nhất cử nhất động đều ảnh hưởngcụm từ

  台积电在全球芯片产业中举足轻重。

  Táijīdiàn zài quánqiú xīnpiàn chǎnyè zhōng jǔ zú qīng zhòng.TSMC giữ vai trò then chốt trong ngành chip toàn cầu.

• 后来居上

  hòu lái jū shàng

  HVhậu lai cư thượngPhồn thể 後來居上

  (thành ngữ) đi sau mà vượt lên trướccụm từ

  这家初创公司后来居上，超过了老牌企业。

  Zhè jiā chūchuàng gōngsī hòu lái jū shàng, chāoguò le lǎopái qǐyè.Công ty khởi nghiệp này đi sau mà vượt lên, qua mặt các doanh nghiệp lâu đời.

Diễn đàn khởi nghiệp công nghệ ở TP. Hồ Chí Minh: chị Linh, nhà sáng lập một startup AI, trao đổi với nhà đầu tư Trung Quốc ông Hoàng.

1. 黄

   黄总

   林女士，听说贵公司以越南语语音识别见长？

   Lín nǚshì, tīngshuō guì gōngsī yǐ Yuènányǔ yǔyīn shíbié jiàncháng?Chị Linh, nghe nói công ty chị nổi trội về nhận dạng giọng nói tiếng Việt?
2. 阿

   阿林

   是的。越南语有六个声调，方言差异大，别人很难进入，这正是我们的突破口。

   Shì de. Yuènányǔ yǒu liù gè shēngdiào, fāngyán chāyì dà, biérén hěn nán jìnrù, zhè zhèng shì wǒmen de tūpòkǒu.Vâng. Tiếng Việt có sáu thanh, phương ngữ khác nhau nhiều, người khác rất khó vào, đó chính là điểm đột phá của chúng tôi.
3. 黄

   黄总

   现在各种人工智能产品层出不穷，你们不担心被巨头取代吗？

   Xiànzài gè zhǒng réngōng zhìnéng chǎnpǐn céng chū bù qióng, nǐmen bù dānxīn bèi jùtóu qǔdài ma?Giờ các sản phẩm trí tuệ nhân tạo xuất hiện không ngớt, các chị không lo bị các ông lớn thay thế sao?
4. 阿

   阿林

   我们建立了上万小时的方言数据库，借以不断迭代模型。

   Wǒmen jiànlì le shàng wàn xiǎoshí de fāngyán shùjùkù, jièyǐ bùduàn diédài móxíng.Chúng tôi xây dựng cơ sở dữ liệu phương ngữ hơn chục nghìn giờ, nhờ đó liên tục cải tiến mô hình.
5. 黄

   黄总

   那你们目前最大的瓶颈是什么？

   Nà nǐmen mùqián zuì dà de píngjǐng shì shénme?Vậy hiện nút thắt lớn nhất của các chị là gì?
6. 阿

   阿林

   服务器。训练一次就要花几十万美元，去年我们一度差点儿停工。

   Fúwùqì. Xùnliàn yī cì jiù yào huā jǐ shí wàn Měiyuán, qùnián wǒmen yīdù chàdiǎnr tínggōng.Máy chủ. Huấn luyện một lần đã tốn mấy trăm nghìn đô, năm ngoái có lúc chúng tôi suýt phải ngừng.
7. 黄

   黄总

   安全方面呢？现在黑客很多，医院和银行的客户可是很敏感的。

   Ānquán fāngmiàn ne? Xiànzài hēikè hěn duō, yīyuàn hé yínháng de kèhù kě shì hěn mǐngǎn de.Còn về an toàn? Bây giờ tin tặc nhiều, khách hàng là bệnh viện và ngân hàng rất nhạy cảm đấy.
8. 阿

   阿林

   但凡涉及个人信息的录音，便在本地加密，绝不出境。

   Dànfán shèjí gèrén xìnxī de lùyīn, biàn zài běndì jiāmì, jué bù chūjìng.Phàm là bản ghi âm có thông tin cá nhân thì đều được mã hóa tại chỗ, tuyệt không đưa ra nước ngoài.
9. 黄

   黄总

   很好。东南亚其他国家的语言也是多声调，都有类似的需求。

   Hěn hǎo. Dōngnányà qítā guójiā de yǔyán yě shì duō shēngdiào, dōu yǒu lèisì de xūqiú.Tốt lắm. Ngôn ngữ của các nước Đông Nam Á khác cũng nhiều thanh điệu, đều có nhu cầu tương tự.
10. 阿

    阿林

    所以我们希望后来居上，成为这个细分市场的领头羊。

    Suǒyǐ wǒmen xīwàng hòu lái jū shàng, chéngwéi zhège xìfēn shìchǎng de lǐngtóuyáng.Vì thế chúng tôi mong đi sau mà vượt lên, trở thành người dẫn đầu phân khúc này.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.