Ngoại giao – quan hệ quốc tế

• 建交

  jiànjiāo

  HVkiến giao

  thiết lập quan hệ ngoại giaođộng từ

  越中两国于1950年1月建交。

  Yuè-Zhōng liǎng guó yú yī jiǔ wǔ líng nián yī yuè jiànjiāo.Việt Nam và Trung Quốc thiết lập quan hệ ngoại giao vào tháng 1 năm 1950.

• 互访

  hùfǎng

  HVhỗ phỏngPhồn thể 互訪

  thăm lẫn nhau, trao đổi đoànđộng từ

  两国高层保持频繁互访。

  Liǎng guó gāocéng bǎochí pínfán hùfǎng.Lãnh đạo cấp cao hai nước duy trì thăm lẫn nhau thường xuyên.

• 条约

  tiáoyuē

  HVđiều ướcPhồn thể 條約

  điều ước, hiệp ướcdanh từ

  两国签署了陆地边界条约。

  Liǎng guó qiānshǔ le lùdì biānjiè tiáoyuē.Hai nước đã ký hiệp ước biên giới trên đất liền.

• 会晤

  huìwù

  HVhội ngộPhồn thể 會晤

  hội kiến, gặp gỡ chính thứcđộng từ

  两国领导人在河内举行会晤。

  Liǎng guó lǐngdǎorén zài Hénèi jǔxíng huìwù.Lãnh đạo hai nước hội kiến tại Hà Nội.

• 磋商

  cuōshāng

  HVtha thương

  tham vấn, bàn bạcđộng từ

  双方就海洋问题进行了坦诚磋商。

  Shuāngfāng jiù hǎiyáng wèntí jìnxíng le tǎnchéng cuōshāng.Hai bên đã tham vấn thẳng thắn về các vấn đề trên biển.

• 交涉

  jiāoshè

  HVgiao thiệp

  giao thiệp, đàm phán (để giải quyết vấn đề)động từ

  外交部已就此事向对方提出严正交涉。

  Wàijiāobù yǐ jiù cǐ shì xiàng duìfāng tíchū yánzhèng jiāoshè.Bộ Ngoại giao đã có giao thiệp nghiêm khắc với phía bên kia về việc này.

• 主权

  zhǔquán

  HVchủ quyềnPhồn thể 主權

  chủ quyềndanh từ

  国家主权不容侵犯。

  Guójiā zhǔquán bùróng qīnfàn.Chủ quyền quốc gia không thể bị xâm phạm.

• 领土

  lǐngtǔ

  HVlãnh thổPhồn thể 領土

  lãnh thổdanh từ

  各国应相互尊重主权和领土完整。

  Gè guó yīng xiānghù zūnzhòng zhǔquán hé lǐngtǔ wánzhěng.Các nước phải tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ của nhau.

• 多边

  duōbiān

  HVđa biênPhồn thể 多邊

  đa phươngtính từ

  越南积极参与多边外交。

  Yuènán jījí cānyù duōbiān wàijiāo.Việt Nam tích cực tham gia ngoại giao đa phương.

• 双边

  shuāngbiān

  HVsong biênPhồn thể 雙邊

  song phươngtính từ

  两国双边贸易额再创新高。

  Liǎng guó shuāngbiān màoyì'é zài chuàng xīngāo.Kim ngạch thương mại song phương giữa hai nước lại lập đỉnh mới.

• 和睦

  hémù

  HVhòa mục

  hòa thuận, hòa hiếutính từ

  两国人民世代和睦相处。

  Liǎng guó rénmín shìdài hémù xiāngchǔ.Nhân dân hai nước đời đời chung sống hòa thuận.

• 公约

  gōngyuē

  HVcông ướcPhồn thể 公約

  công ước (quốc tế)danh từ

  《联合国海洋法公约》是处理海上争端的重要依据。

  “Liánhéguó Hǎiyángfǎ Gōngyuē” shì chǔlǐ hǎishàng zhēngduān de zhòngyào yījù.“Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển” là căn cứ quan trọng để xử lý tranh chấp trên biển.

• 争端

  zhēngduān

  HVtranh đoanPhồn thể 爭端

  tranh chấp, xung độtdanh từ

  双方同意以和平方式解决争端。

  Shuāngfāng tóngyì yǐ hépíng fāngshì jiějué zhēngduān.Hai bên đồng ý giải quyết tranh chấp bằng biện pháp hòa bình.

• 领事

  lǐngshì

  HVlãnh sựPhồn thể 領事

  lãnh sựdanh từ

  领事馆为在外公民提供保护。

  Lǐngshìguǎn wèi zài wài gōngmín tígōng bǎohù.Lãnh sự quán bảo hộ công dân ở nước ngoài.

• 缓和

  huǎnhé

  HVhoãn hòaPhồn thể 緩和

  làm dịu, hòa hoãnđộng từ

  这次会晤有助于缓和地区紧张局势。

  Zhè cì huìwù yǒuzhù yú huǎnhé dìqū jǐnzhāng júshì.Cuộc hội kiến này giúp làm dịu tình hình căng thẳng trong khu vực.

• 共识

  gòngshí

  HVcộng thứcPhồn thể 共識

  nhận thức chung, đồng thuậndanh từ

  经过三轮谈判，双方终于达成共识。

  Jīngguò sān lún tánpàn, shuāngfāng zhōngyú dáchéng gòngshí.Qua ba vòng đàm phán, hai bên cuối cùng đã đạt được đồng thuận.

• 分歧

  fēnqí

  HVphân kỳ

  bất đồngdanh từ

  双方应以和平方式妥善处理分歧。

  Shuāngfāng yīng yǐ hépíng fāngshì tuǒshàn chǔlǐ fēnqí.Hai bên cần xử lý thỏa đáng bất đồng bằng biện pháp hòa bình.

• 妥善

  tuǒshàn

  HVthỏa thiện

  thỏa đáng, ổn thỏatính từ

  事件已得到妥善处理。

  Shìjiàn yǐ dédào tuǒshàn chǔlǐ.Sự việc đã được xử lý thỏa đáng.

• 坦诚

  tǎnchéng

  HVthản thànhPhồn thể 坦誠

  thẳng thắn, chân thànhtính từ

  会谈在坦诚友好的气氛中进行。

  Huìtán zài tǎnchéng yǒuhǎo de qìfēn zhōng jìnxíng.Hội đàm diễn ra trong bầu không khí thẳng thắn, hữu nghị.

• 拜会

  bàihuì

  HVbái hộiPhồn thể 拜會

  đến chào, hội kiến (nghi thức ngoại giao)động từ

  新任大使拜会了越南外交部长。

  Xīnrèn dàshǐ bàihuì le Yuènán wàijiāo bùzhǎng.Đại sứ mới nhận nhiệm vụ đã đến chào Bộ trưởng Ngoại giao Việt Nam.

• 同盟

  tóngméng

  HVđồng minh

  liên minh, đồng minhdanh từ

  越南坚持不参加军事同盟的国防政策。

  Yuènán jiānchí bù cānjiā jūnshì tóngméng de guófáng zhèngcè.Việt Nam kiên trì chính sách quốc phòng không tham gia liên minh quân sự.

• 和平共处

  hépíng gòngchǔ

  HVhòa bình cộng xửPhồn thể 和平共處

  cùng tồn tại hòa bìnhcụm từ

  和平共处五项原则至今仍有现实意义。

  Hépíng gòngchǔ wǔ xiàng yuánzé zhìjīn réng yǒu xiànshí yìyì.Năm nguyên tắc cùng tồn tại hòa bình đến nay vẫn còn ý nghĩa thực tiễn.

• 求同存异

  qiú tóng cún yì

  HVcầu đồng tồn dịPhồn thể 求同存異

  (thành ngữ) tìm điểm chung, gác lại khác biệtcụm từ

  只要求同存异，合作空间依然很大。

  Zhǐyào qiú tóng cún yì, hézuò kōngjiān yīrán hěn dà.Chỉ cần tìm điểm chung, gác khác biệt, dư địa hợp tác vẫn còn rất lớn.

• 唇亡齿寒

  chún wáng chǐ hán

  HVthần vong xỉ hànPhồn thể 脣亡齒寒

  (thành ngữ) môi hở răng lạnhcụm từ

  邻国之间唇亡齿寒，安全休戚相关。

  Línguó zhī jiān chún wáng chǐ hán, ānquán xiūqī xiāngguān.Giữa các nước láng giềng, môi hở răng lạnh, an ninh gắn bó mật thiết.

• 同舟共济

  tóng zhōu gòng jì

  HVđồng chu cộng tếPhồn thể 同舟共濟

  (thành ngữ) chung thuyền vượt sóng, đồng cam cộng khổcụm từ

  面对气候变化，各国必须同舟共济。

  Miànduì qìhòu biànhuà, gè guó bìxū tóng zhōu gòng jì.Trước biến đổi khí hậu, các nước phải chung thuyền vượt sóng.

Họp báo thường kỳ: phóng viên Việt Nam Minh đặt câu hỏi, người phát ngôn Bộ Ngoại giao một nước (ông Lưu) trả lời; Thảo làm phiên dịch.

1. 阿

   阿明

   发言人先生，据报道，两国外长昨天举行了会晤，能否介绍一下成果？

   Fāyánrén xiānsheng, jù bàodào, liǎng guó wàizhǎng zuótiān jǔxíng le huìwù, néngfǒu jièshào yīxià chéngguǒ?Thưa ông người phát ngôn, theo tin, ngoại trưởng hai nước hôm qua đã hội kiến, ông có thể cho biết kết quả không?
2. 刘

   刘发言人

   会晤在坦诚友好的气氛中进行，双方就双边关系和共同关心的国际问题交换了意见。

   Huìwù zài tǎnchéng yǒuhǎo de qìfēn zhōng jìnxíng, shuāngfāng jiù shuāngbiān guānxì hé gòngtóng guānxīn de guójì wèntí jiāohuàn le yìjiàn.Cuộc hội kiến diễn ra trong không khí thẳng thắn, hữu nghị; hai bên đã trao đổi ý kiến về quan hệ song phương và các vấn đề quốc tế cùng quan tâm.
3. 阿

   阿明

   双方在海上问题上是否达成了新的共识？

   Shuāngfāng zài hǎishàng wèntí shàng shìfǒu dáchéng le xīn de gòngshí?Hai bên có đạt được nhận thức chung mới về vấn đề trên biển không?
4. 刘

   刘发言人

   毋庸讳言，双方在这一问题上存在分歧。

   Wúyōng huìyán, shuāngfāng zài zhè yī wèntí shàng cúnzài fēnqí.Phải thẳng thắn mà nói, hai bên có bất đồng về vấn đề này.
5. 刘

   刘发言人

   诚然，分歧不会一夜之间消失；然而，双方同意通过磋商妥善处理。

   Chéngrán, fēnqí bù huì yī yè zhī jiān xiāoshī; rán'ér, shuāngfāng tóngyì tōngguò cuōshāng tuǒshàn chǔlǐ.Đành rằng bất đồng không thể biến mất sau một đêm; tuy nhiên, hai bên nhất trí xử lý thỏa đáng thông qua tham vấn.
6. 阿

   阿明

   有分析认为，大国之间的同盟对抗会影响地区稳定，您怎么看？

   Yǒu fēnxī rènwéi, dàguó zhī jiān de tóngméng duìkàng huì yǐngxiǎng dìqū wěndìng, nín zěnme kàn?Có phân tích cho rằng sự đối đầu giữa các khối liên minh của nước lớn sẽ ảnh hưởng ổn định khu vực, ông thấy thế nào?
7. 刘

   刘发言人

   本地区各国唇亡齿寒，理应同舟共济，维护和平符合各方利益。

   Běn dìqū gè guó chún wáng chǐ hán, lǐyīng tóng zhōu gòng jì, wéihù hépíng fúhé gè fāng lìyì.Các nước trong khu vực môi hở răng lạnh, lẽ ra phải chung thuyền vượt sóng; giữ gìn hòa bình phù hợp lợi ích của mọi bên.
8. 阿

   阿明

   下个月的高层访问有什么目的？

   Xià gè yuè de gāocéng fǎngwèn yǒu shénme mùdì?Chuyến thăm cấp cao tháng tới có mục đích gì?
9. 刘

   刘发言人

   此访旨在深化各领域务实合作。双方将本着平等互利的原则，商签多项合作协定。

   Cǐ fǎng zhǐzài shēnhuà gè lǐngyù wùshí hézuò. Shuāngfāng jiāng běnzhe píngděng hùlì de yuánzé, shāngqiān duō xiàng hézuò xiédìng.Chuyến thăm nhằm làm sâu sắc hợp tác thực chất trên các lĩnh vực. Trên nguyên tắc bình đẳng cùng có lợi, hai bên sẽ đàm phán ký nhiều hiệp định hợp tác.
10. 阿

    阿草（译员）

    （低声对阿明）“交换了意见”是外交套话，说明分歧还不小。

    (Dīshēng duì Ā Míng) “Jiāohuàn le yìjiàn” shì wàijiāo tàohuà, shuōmíng fēnqí hái bù xiǎo.(Nói nhỏ với Minh) “Đã trao đổi ý kiến” là lời lẽ ngoại giao, cho thấy bất đồng còn không nhỏ.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.