Truyền thông – diễn thuyết

• 舆论

  yúlùn

  HVdư luậnPhồn thể 輿論

  dư luậndanh từ

  这起事件引起了强烈的社会舆论。

  Zhè qǐ shìjiàn yǐnqǐ le qiángliè de shèhuì yúlùn.Sự việc này gây ra dư luận xã hội mạnh mẽ.

• 自媒体

  zìméitǐ

  HVtự môi thểPhồn thể 自媒體

  truyền thông cá nhân (kênh tự xuất bản)danh từ

  自媒体让每个人都可能成为信息源。

  Zìméitǐ ràng měi gè rén dōu kěnéng chéngwéi xìnxī yuán.Truyền thông cá nhân khiến ai cũng có thể thành nguồn tin.

• 流量

  liúliàng

  HVlưu lượng

  lượt truy cập, lưu lượng (mạng)danh từ

  有些自媒体为了流量不择手段。

  Yǒuxiē zìméitǐ wèile liúliàng bù zé shǒuduàn.Một số kênh cá nhân bất chấp thủ đoạn vì lượt xem.

• 谣言

  yáoyán

  HVdao ngônPhồn thể 謠言

  tin đồn, tin thất thiệtdanh từ

  谣言止于智者。

  Yáoyán zhǐ yú zhìzhě.Tin đồn dừng lại ở người khôn ngoan.

• 传闻

  chuánwén

  HVtruyền vănPhồn thể 傳聞

  lời đồn, tin đồn (chưa kiểm chứng)danh từ

  这只是网上的传闻，还没有得到官方证实。

  Zhè zhǐshì wǎng shàng de chuánwén, hái méiyǒu dédào guānfāng zhèngshí.Đây chỉ là tin đồn trên mạng, chưa được chính thức xác nhận.

• 夸大

  kuādà

  HVkhoa đạiPhồn thể 誇大

  thổi phồng, phóng đạiđộng từ

  有些自媒体故意夸大事实，吸引眼球。

  Yǒuxiē zìméitǐ gùyì kuādà shìshí, xīyǐn yǎnqiú.Một số kênh cá nhân cố tình phóng đại sự thật để câu sự chú ý.

• 信息茧房

  xìnxī jiǎnfáng

  HVtín tức kiển phòngPhồn thể 信息繭房

  bong bóng thông tin (kén thông tin)danh từ

  算法推荐容易让人陷入信息茧房。

  Suànfǎ tuījiàn róngyì ràng rén xiànrù xìnxī jiǎnfáng.Thuật toán gợi ý dễ khiến người ta rơi vào bong bóng thông tin.

• 言论

  yánlùn

  HVngôn luậnPhồn thể 言論

  phát ngôn, ngôn luậndanh từ

  公众人物应对自己的言论负责。

  Gōngzhòng rénwù yīng duì zìjǐ de yánlùn fùzé.Người của công chúng phải chịu trách nhiệm về phát ngôn của mình.

• 权威

  quánwēi

  HVquyền uyPhồn thể 權威

  có thẩm quyền, uy tín; người có uy tíntính từ

  遇到传闻，最好查看权威媒体的报道。

  Yùdào chuánwén, zuìhǎo chákàn quánwēi méitǐ de bàodào.Gặp tin đồn, tốt nhất nên xem tin của cơ quan báo chí uy tín.

• 点击率

  diǎnjīlǜ

  HVđiểm kích suấtPhồn thể 點擊率

  lượt nhấp, tỷ lệ nhấp chuộtdanh từ

  为了点击率，有的标题写得耸人听闻。

  Wèile diǎnjīlǜ, yǒu de biāotí xiě de sǒng rén tīng wén.Vì lượt nhấp, có tiêu đề viết đầy giật gân.

• 煽动

  shāndòng

  HVphiến độngPhồn thể 煽動

  kích độngđộng từ

  煽动性言论在网络上传播很快。

  Shāndòngxìng yánlùn zài wǎngluò shàng chuánbō hěn kuài.Phát ngôn mang tính kích động lan truyền rất nhanh trên mạng.

• 演说

  yǎnshuō

  HVdiễn thuyếtPhồn thể 演說

  bài diễn thuyết; diễn thuyếtdanh từ

  这篇演说只有五分钟，却打动了所有人。

  Zhè piān yǎnshuō zhǐyǒu wǔ fēnzhōng, què dǎdòng le suǒyǒu rén.Bài diễn thuyết này chỉ năm phút mà làm xúc động tất cả mọi người.

• 开场白

  kāichǎngbái

  HVkhai trường bạchPhồn thể 開場白

  lời mở đầudanh từ

  一个好的开场白能立刻抓住听众。

  Yī gè hǎo de kāichǎngbái néng lìkè zhuāzhù tīngzhòng.Một lời mở đầu hay có thể lập tức thu hút người nghe.

• 感染力

  gǎnrǎnlì

  HVcảm nhiễm lực

  sức truyền cảmdanh từ

  他的演讲很有感染力。

  Tā de yǎnjiǎng hěn yǒu gǎnrǎnlì.Bài diễn thuyết của anh ấy rất truyền cảm.

• 致辞

  zhìcí

  HVtrí từPhồn thể 致辭

  phát biểu (chào mừng, khai mạc)động từ

  校长在开幕式上致辞。

  Xiàozhǎng zài kāimùshì shàng zhìcí.Hiệu trưởng phát biểu tại lễ khai mạc.

• 措手不及

  cuò shǒu bù jí

  HVthố thủ bất cập

  (thành ngữ) trở tay không kịpcụm từ

  突如其来的提问让他措手不及。

  Tū rú qí lái de tíwèn ràng tā cuò shǒu bù jí.Câu hỏi bất ngờ khiến anh ấy trở tay không kịp.

• 言简意赅

  yán jiǎn yì gāi

  HVngôn giản ý caiPhồn thể 言簡意賅

  (thành ngữ) lời ngắn ý đủcụm từ

  他的发言言简意赅，赢得了掌声。

  Tā de fāyán yán jiǎn yì gāi, yíngdé le zhǎngshēng.Phát biểu của anh ấy lời ngắn ý đủ, nhận được tràng pháo tay.

• 耸人听闻

  sǒng rén tīng wén

  HVtủng nhân thính vănPhồn thể 聳人聽聞

  (thành ngữ) giật gân, gây sốccụm từ

  有些标题故意写得耸人听闻。

  Yǒuxiē biāotí gùyì xiě de sǒng rén tīng wén.Một số tiêu đề cố tình viết giật gân.

• 半真半假

  bàn zhēn bàn jiǎ

  HVbán chân bán giả

  (thành ngữ) nửa thật nửa giảcụm từ

  最难识别的，是那些半真半假的消息。

  Zuì nán shíbié de, shì nàxiē bàn zhēn bàn jiǎ de xiāoxi.Khó nhận ra nhất là những tin nửa thật nửa giả.

• 核实

  héshí

  HVhạch thựcPhồn thể 核實

  xác minh, kiểm chứngđộng từ

  记者在发稿前必须核实消息来源。

  Jìzhě zài fāgǎo qián bìxū héshí xiāoxi láiyuán.Phóng viên phải xác minh nguồn tin trước khi đăng bài.

• 诽谤

  fěibàng

  HVphỉ bángPhồn thể 誹謗

  phỉ báng, vu khốngđộng từ

  在网上散布谣言诽谤他人，要承担法律责任。

  Zài wǎng shàng sànbù yáoyán fěibàng tārén, yào chéngdān fǎlǜ zérèn.Tung tin đồn phỉ báng người khác trên mạng phải chịu trách nhiệm pháp lý.

• 据悉

  jùxī

  HVcứ tấtPhồn thể 據悉

  được biết, theo tin cho biếtđộng từ

  据悉，警方已经找到了谣言的源头。

  Jùxī, jǐngfāng yǐjīng zhǎodào le yáoyán de yuántóu.Được biết, cảnh sát đã tìm ra nguồn gốc của tin đồn.

• 跌宕起伏

  diēdàng qǐfú

  HVđiệt đãng khởi phục

  (thành ngữ) lên xuống, nhiều cao tràocụm từ

  她的演讲跌宕起伏，引人入胜。

  Tā de yǎnjiǎng diēdàng qǐfú, yǐn rén rù shèng.Bài diễn thuyết của chị ấy nhiều cao trào, cuốn hút người nghe.

Câu lạc bộ hùng biện tiếng Trung của một trường đại học ở TP. Hồ Chí Minh: Khoa luyện bài thi diễn thuyết, cô Đặng (giảng viên Trung Quốc) góp ý.

1. 阿

   阿科

   邓老师，我的题目是《信息时代，我们需要什么样的媒体》。

   Dèng lǎoshī, wǒ de tímù shì “Xìnxī shídài, wǒmen xūyào shénme yàng de méitǐ”.Thưa cô Đặng, đề tài của em là “Thời đại thông tin, chúng ta cần truyền thông như thế nào”.
2. 邓

   邓老师

   题目不错。你的开场白准备了吗？

   Tímù bùcuò. Nǐ de kāichǎngbái zhǔnbèi le ma?Đề tài hay. Lời mở đầu em chuẩn bị chưa?
3. 阿

   阿科

   我想先讲一个真实的例子：一条谣言三小时内传遍全网，当事人措手不及。

   Wǒ xiǎng xiān jiǎng yī gè zhēnshí de lìzi: yī tiáo yáoyán sān xiǎoshí nèi chuánbiàn quán wǎng, dāngshìrén cuò shǒu bù jí.Em định kể trước một ví dụ thật: một tin đồn lan khắp mạng trong ba tiếng, người trong cuộc trở tay không kịp.
4. 邓

   邓老师

   很好，故事最有感染力。然后呢？

   Hěn hǎo, gùshi zuì yǒu gǎnrǎnlì. Ránhòu ne?Tốt lắm, câu chuyện là thứ truyền cảm nhất. Sau đó thì sao?
5. 阿

   阿科

   然后我想说：很多人以为这只是媒体的问题，殊不知每个转发者都有责任。

   Ránhòu wǒ xiǎng shuō: hěn duō rén yǐwéi zhè zhǐshì méitǐ de wèntí, shūbùzhī měi gè zhuǎnfāzhě dōu yǒu zérèn.Sau đó em muốn nói: nhiều người tưởng đây chỉ là vấn đề của báo chí, nào ngờ mỗi người chia sẻ đều có trách nhiệm.
6. 邓

   邓老师

   观点鲜明。不过别忘了，平台一味追求点击率，责任也不能完全推卸。

   Guāndiǎn xiānmíng. Bùguò bié wàng le, píngtái yīwèi zhuīqiú diǎnjīlǜ, zérèn yě bù néng wánquán tuīxiè.Quan điểm rõ ràng. Nhưng đừng quên, nền tảng cứ một mực chạy theo lượt nhấp thì trách nhiệm cũng không thể đùn đẩy hoàn toàn.
7. 阿

   阿科

   明白了。我再加一句：一条谣言造成的伤害，不亚于一次真正的事故。

   Míngbai le. Wǒ zài jiā yī jù: yī tiáo yáoyán zàochéng de shānghài, bù yà yú yī cì zhēnzhèng de shìgù.Em hiểu rồi. Em thêm một câu: tổn hại do một tin đồn gây ra không kém gì một tai nạn thật.
8. 邓

   邓老师

   这句很有力量。结尾呢？

   Zhè jù hěn yǒu lìliang. Jiéwěi ne?Câu này rất có sức nặng. Còn phần kết?
9. 阿

   阿科

   我想用“谣言止于智者”收尾，号召大家转发前先核实。

   Wǒ xiǎng yòng “yáoyán zhǐ yú zhìzhě” shōuwěi, hàozhào dàjiā zhuǎnfā qián xiān héshí.Em muốn kết bằng câu “tin đồn dừng ở người khôn ngoan”, kêu gọi mọi người xác minh trước khi chia sẻ.
10. 邓

    邓老师

    言简意赅，足以打动评委。记住，语速放慢，停顿要有节奏。

    Yán jiǎn yì gāi, zúyǐ dǎdòng píngwěi. Jìzhu, yǔsù fàngmàn, tíngdùn yào yǒu jiézòu.Lời ngắn ý đủ, đủ để chinh phục ban giám khảo. Nhớ nói chậm lại, ngắt nghỉ phải có nhịp.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.